Se takwikalis pal ne kujkunetzizin

Ini se takwikalischin tik Nawat nikchiwtuk pal nitakwika ipal nuishwiu ashan kwak shulutzinchin:

Se tzawal ipal se tukat

Chikitik tukat

Ne chikitik tukat,
tejku tik ne kwawit,
Ne tepeat walajtuk,
Kiwika tik ne at.

An kisa ne tunal,
Wan muchi nemi waktuk,
Wan ne chikitik tukat,
Tejkuya ukse kwawit.


Nemi ini  takwikalis tik Inglestaketzalis, wan ina ijkiuni:

The itsy bitsy spider
Went up the water spout,
Down came the rain and
Washed the spider out,
Out came the sun and
Dried up all the rain,
And the itsy bitsy spider
Went up the spout again.

Nusan tik Francestaketzalis:

La minuscule toute petite araignée
À la gouttière a grimpé
La pluie est tombée
Et a emporté l'araignée
Le soleil est arrivé
La pluie il a fait sécher
Et la minuscule toute petite araignée
À la gouttière a regrimpé.

• an = ashan
• -ishwiu nieto, nieta
• shulutzin bebé
• tejku sube
• tejkuya ya sube
• tepeat crecida de agua, oleaje
• tukat araña
• waktuk seco